1 00:00:03,890 --> 00:00:07,420 [Tchau Woo Seok] 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,570 (texto) 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,130 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,910 [Adorável corredor] 5 00:00:24,910 --> 00:00:31,120 [Verão de 2013] 6 00:00:31,120 --> 00:00:39,510 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 7 00:00:39,510 --> 00:00:44,560 ♫ Desejei que a chuva nunca parasse ♫ 8 00:00:44,560 --> 00:00:48,670 Este é o Ten-Ten Friends do DJ Ham. 9 00:00:48,670 --> 00:00:53,730 Estou com Sun Jae aqui, indo para a segunda parte. 10 00:00:53,730 --> 00:00:56,150 É a estação das chuvas. 11 00:00:56,150 --> 00:00:58,870 E está chovendo hoje como sempre. 12 00:00:58,870 --> 00:01:03,630 É por isso que estamos ouvindo “Rain Shower” do Eclipse. 13 00:01:03,630 --> 00:01:05,590 Você sabia? Essa música foi 14 00:01:05,590 --> 00:01:09,080 eleita a número um como a "música que lembra seu primeiro amor". 15 00:01:09,080 --> 00:01:14,000 Sun Jae, acabei de descobrir que você escreveu essa música antes de sua estreia. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,140 Sim. 17 00:01:15,140 --> 00:01:19,990 Você estava pensando em seu primeiro amor quando estava escrevendo? 18 00:01:19,990 --> 00:01:23,700 Uau, pela sua reação, acho que estou certo. 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,900 Seu filme que está para sair também é sobre o primeiro amor. 20 00:01:26,900 --> 00:01:30,300 - Sim. - Você poderia nos contar sobre seu primeiro amor? 21 00:01:30,300 --> 00:01:33,250 Eu prometo que seu segredo está seguro comigo. 22 00:01:33,250 --> 00:01:35,620 Meu primeiro amor? 23 00:01:35,620 --> 00:01:40,340 ♫ ♫ 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,550 Estava chovendo no dia em que a conheci. 25 00:01:44,550 --> 00:01:47,740 Ahjussi! 26 00:01:47,740 --> 00:01:52,070 Segurando um guarda-chuva amarelo sobre mim, ela sorriu para mim. 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,650 Eu estava tão nervoso que não conseguia respirar. 28 00:01:55,650 --> 00:02:01,200 Como se eu tivesse esquecido como respirar. 29 00:02:01,200 --> 00:02:03,910 - Quando foi isso? - Ele costumava dizer que seus fãs foram seu primeiro amor. 30 00:02:03,910 --> 00:02:07,680 Isso... é um segredo. 31 00:02:07,680 --> 00:02:11,830 Quem ela poderia ser? Estou tão curioso. 32 00:02:18,850 --> 00:02:21,970 [Episódio 6] 33 00:02:23,530 --> 00:02:26,440 Não vale a pena cantar para toda aquela gente! 34 00:02:26,440 --> 00:02:29,520 Por que você está preocupado comigo? 35 00:02:32,490 --> 00:02:34,770 Ei. 36 00:02:34,770 --> 00:02:36,920 Venha comigo. 37 00:02:38,520 --> 00:02:40,510 Você viu Tae Sung? 38 00:02:40,510 --> 00:02:44,690 Choi Ga Hyun arrastou Im Sol para algum lugar! 39 00:02:54,290 --> 00:02:55,630 Que é aquele? 40 00:02:55,630 --> 00:02:58,220 - Ele é gostoso. - Ele é tão alto! 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,080 Ei! 42 00:03:00,080 --> 00:03:01,870 Deixe Kim Tae Sung lidar com isso. 43 00:03:01,870 --> 00:03:03,410 Como posso simplesmente não fazer nada? 44 00:03:03,410 --> 00:03:06,130 E se ela estiver em algum lugar sendo espancada? 45 00:03:22,740 --> 00:03:25,560 O que está acontecendo do nada? 46 00:03:25,560 --> 00:03:29,380 Eu disse que você não tem permissão para partir o coração de Sol. 47 00:03:29,380 --> 00:03:32,230 - O que? - Ouvi dizer que você realmente não gosta de mim. 48 00:03:32,230 --> 00:03:34,770 Você acabou de namorar um rando para tirar Choi Ga Hyun do seu pé. 49 00:03:34,770 --> 00:03:38,800 E isso é rando... eu? 50 00:03:38,800 --> 00:03:41,050 - Quem disse isso? - Isso importa? 51 00:03:41,050 --> 00:03:45,860 Eu não sabia que você era um merda. Estou tão decepcionado. 52 00:03:45,860 --> 00:03:47,240 Estou feliz por ter descoberto primeiro. 53 00:03:47,240 --> 00:03:52,130 De qualquer forma, você e eu terminamos, cara! Você entende? 54 00:03:53,940 --> 00:03:59,870 Eu sei que você está apenas agindo de acordo com sua idade... mas não viva sua vida assim. 55 00:04:07,420 --> 00:04:09,480 aliás... 56 00:04:09,480 --> 00:04:12,400 mesmo se eu voltar e disser: "Não me lembro de terminar", 57 00:04:12,400 --> 00:04:16,920 dizendo alguma bobagem e implorando para que você me aceite de volta, não me aceite de volta. 58 00:04:16,920 --> 00:04:19,600 Nossa, sério. 59 00:04:30,400 --> 00:04:32,890 Sim, isso é o melhor. 60 00:04:32,890 --> 00:04:36,570 Os alunos do último ano do ensino médio devem se concentrar nos estudos, não no romance. 61 00:04:39,370 --> 00:04:41,180 É meu tesouro número um. 62 00:04:41,180 --> 00:04:43,110 Aqui vamos nós outra vez. 63 00:04:44,210 --> 00:04:45,690 Vamos. Estamos atrasados. 64 00:04:45,690 --> 00:04:47,030 O que? 65 00:04:47,030 --> 00:04:48,730 - Isso ainda é... - Você pode conversar. 66 00:04:48,730 --> 00:04:51,710 Uau, você saiu direto de um anúncio. 67 00:04:51,710 --> 00:04:54,390 Você ganhou vida. 68 00:04:54,390 --> 00:04:56,700 Sim, você é tão engraçado. 69 00:04:56,700 --> 00:04:59,630 Como faço para excluir isso? 70 00:05:11,930 --> 00:05:14,010 Sun Jae. 71 00:05:16,710 --> 00:05:19,430 Você me disse para pensar apenas em mim, certo? 72 00:05:21,010 --> 00:05:23,040 Você pode terminar com ele? 73 00:05:25,240 --> 00:05:28,850 Se é isso que eu quero, você pode fazer isso? 74 00:05:28,850 --> 00:05:30,810 Gosto de você. 75 00:05:33,030 --> 00:05:35,170 Então termine com Kim Tae Sung. 76 00:05:35,170 --> 00:05:39,530 Gosto de você. 77 00:05:40,410 --> 00:05:41,980 Por que? 78 00:05:44,810 --> 00:05:46,250 Como Sun Jae pode gostar de mim? 79 00:05:46,250 --> 00:05:48,410 - Você foi espancado? - Sem chance! 80 00:05:48,410 --> 00:05:50,790 Alguém bateu em você? 81 00:05:53,320 --> 00:05:55,100 Eu sou Sol! 82 00:06:08,650 --> 00:06:10,400 ♫ Acho que sim ♫ 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,690 Eu gosto de você. 84 00:06:12,690 --> 00:06:16,350 Gosto de você. 85 00:06:16,350 --> 00:06:18,970 Por que continuo pensando nisso? 86 00:06:18,970 --> 00:06:21,150 O que há de errado comigo? 87 00:06:21,150 --> 00:06:24,860 O que há de errado com você? 88 00:06:24,860 --> 00:06:27,310 - O que? - Por que você está gritando com as cebolas? 89 00:06:27,310 --> 00:06:31,390 Você esteve chorando esse tempo todo. Há algo errado? 90 00:06:32,190 --> 00:06:34,860 Não. Não é nada. 91 00:06:37,540 --> 00:06:39,370 Meus olhos doem muito. 92 00:06:39,370 --> 00:06:42,700 É porque você os tocou com as próprias mãos. 93 00:06:42,700 --> 00:06:45,020 Coloque isso na sua boca. 94 00:06:48,750 --> 00:06:50,150 Ainda dói. 95 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Olha você feio chorando. 96 00:06:53,350 --> 00:06:57,450 Pare de descascá-los e vá comprar makgeolli na loja. 97 00:06:57,450 --> 00:06:59,490 Esqueci de pegar alguns. 98 00:07:03,320 --> 00:07:05,800 Isso dói! 99 00:07:07,760 --> 00:07:10,220 Eu não sabia que você era uma cara de merda. 100 00:07:10,220 --> 00:07:11,760 Estou tão decepcionado. 101 00:07:11,760 --> 00:07:14,830 De qualquer forma, você e eu terminamos, cara! 102 00:07:14,830 --> 00:07:16,770 Você entende? 103 00:07:16,770 --> 00:07:19,160 Você não está comendo. Pensando em outra coisa? 104 00:07:19,160 --> 00:07:21,350 É estranho. 105 00:07:21,350 --> 00:07:23,210 O que é? 106 00:07:24,090 --> 00:07:25,870 - Aqui? - Lá dentro? 107 00:07:25,870 --> 00:07:27,770 Como posso dizer isso? 108 00:07:27,770 --> 00:07:30,590 Alguma coisa... alguma coisa está... 109 00:07:30,590 --> 00:07:32,890 - O quê? – machucando. 110 00:07:32,890 --> 00:07:34,580 - Seu coração? - Meu coração. 111 00:07:34,580 --> 00:07:38,340 Ei, se você levou uma pancada na cabeça, por que seu coração está doendo? 112 00:07:38,340 --> 00:07:40,150 Eu sei direito? 113 00:07:40,880 --> 00:07:45,560 Eu sei. Você está chateado porque Im Sol te chutou para o meio-fio. 114 00:07:45,560 --> 00:07:48,810 Você está todo agitado e chateado, não é? 115 00:07:48,810 --> 00:07:50,760 Ei, recue! 116 00:07:55,270 --> 00:07:57,250 Você é tão descuidado. 117 00:07:57,250 --> 00:08:00,130 Que direito você tem de dizer a ela para terminar com ele? 118 00:08:00,130 --> 00:08:04,180 Então, devo apenas sentar e vê-la namorar um cara assim? 119 00:08:04,180 --> 00:08:08,150 Você não pode dizer isso antes de dizer a ela como se sente. 120 00:08:08,150 --> 00:08:10,280 Você é como uma vela, você sabe. 121 00:08:10,280 --> 00:08:12,310 Você sempre estraga tudo. 122 00:08:12,310 --> 00:08:15,560 Eu vou enlouquecer. 123 00:08:17,710 --> 00:08:21,430 Ei, não fique aí sentado. Quer ir a um encontro às cegas? 124 00:08:21,430 --> 00:08:23,480 - Vamos. - Não. 125 00:08:23,480 --> 00:08:24,900 Vamos embora. 126 00:08:24,900 --> 00:08:26,250 Um encontro às cegas? 127 00:08:26,250 --> 00:08:27,240 Esse cara... 128 00:08:27,240 --> 00:08:29,540 - Ei, ei! - Ela está em sua mente? 129 00:08:29,540 --> 00:08:31,720 De jeito nenhum. 130 00:08:32,790 --> 00:08:34,050 Devo dizer sim? 131 00:08:34,050 --> 00:08:36,150 - Não faça isso. - Claro, configure. 132 00:08:36,150 --> 00:08:39,250 Sim, se você foi dispensado, saia com alguém novo. 133 00:08:39,250 --> 00:08:41,140 Eu também vou. 134 00:08:45,950 --> 00:08:47,280 O que há com você? 135 00:08:47,280 --> 00:08:49,990 Você foi dispensado? 136 00:08:49,990 --> 00:08:52,040 Você está tirando sarro de mim? 137 00:08:56,420 --> 00:08:59,650 - Uau. - Divirta-se no seu encontro às cegas. 138 00:09:00,460 --> 00:09:02,140 Combate! 139 00:09:08,030 --> 00:09:10,820 Uau, ele foi abandonado? 140 00:09:10,820 --> 00:09:13,100 Ei, Ryu Sun Jae! 141 00:09:13,100 --> 00:09:15,460 Ele é louco? 142 00:09:18,680 --> 00:09:20,860 Ele é louco. 143 00:09:43,420 --> 00:09:45,520 Quanto você chorou? 144 00:09:45,520 --> 00:09:47,130 O que? 145 00:09:48,200 --> 00:09:51,300 Aguentar. Ai! 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,000 Pare de chorar! 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,140 Por que você está chorando por causa daquele filho da puta? 148 00:09:59,140 --> 00:10:00,720 O que? 149 00:10:00,720 --> 00:10:03,850 O que você está falando? Isto é por causa das cebolas. 150 00:10:03,850 --> 00:10:05,230 Cebolas? 151 00:10:05,230 --> 00:10:07,340 Kim Tae Sung é uma cebola? 152 00:10:07,340 --> 00:10:08,660 O que? 153 00:10:08,660 --> 00:10:10,140 [Makgeolli] 154 00:10:10,140 --> 00:10:12,350 O que há com o álcool? 155 00:10:12,350 --> 00:10:14,760 Você já está tentando lidar com o álcool? 156 00:10:14,760 --> 00:10:18,620 Em vez disso, apoie-se em mim! 157 00:10:18,620 --> 00:10:20,590 Por que você continua bebendo? 158 00:10:20,590 --> 00:10:24,450 Quer dizer, não é isso, Sun Jae... 159 00:10:24,450 --> 00:10:26,250 Dê para mim. 160 00:10:26,250 --> 00:10:27,840 O que? Solte. 161 00:10:27,840 --> 00:10:30,130 Não! Não consigo ver você desmoronar. 162 00:10:30,130 --> 00:10:32,790 Eu não vou desmoronar. Que diabos? Devolva! 163 00:10:32,790 --> 00:10:35,360 Não! Não importa o quão difícil seja, não é isso. 164 00:10:35,360 --> 00:10:37,190 Devolva, Sun Jae! 165 00:10:37,190 --> 00:10:38,400 Devolva! 166 00:10:38,450 --> 00:10:39,880 Você vai continuar fazendo isso? Você está mesmo? 167 00:10:39,880 --> 00:10:41,420 Você está mesmo? 168 00:10:41,420 --> 00:10:43,090 O que está acontecendo com você? 169 00:10:43,090 --> 00:10:44,720 O que? 170 00:10:44,720 --> 00:10:45,950 Eu vou derramar isso. 171 00:10:45,950 --> 00:10:48,140 Que diabos? Eu estava comprando para minha avó! 172 00:10:48,140 --> 00:10:49,520 Aquele bastardo... 173 00:10:49,520 --> 00:10:52,280 Tire as mãos dela! 174 00:11:23,140 --> 00:11:26,220 Maldito bastardo, o que você está fazendo com minha irmã? 175 00:11:26,220 --> 00:11:27,880 Sun Jae! 176 00:11:27,880 --> 00:11:30,490 Oppa! Você está louco? 177 00:11:33,780 --> 00:11:35,630 Sun Jae! 178 00:11:42,320 --> 00:11:45,070 Você não deveria tê-lo levado ao hospital? 179 00:11:45,070 --> 00:11:46,490 Hospital? 180 00:11:46,490 --> 00:11:49,680 Como ele poderia ser assim com um pouco de makgeolli? 181 00:11:49,680 --> 00:11:53,590 Ei, ele é meio patético, certo? 182 00:11:53,590 --> 00:11:56,240 A culpa é sua! 183 00:11:57,140 --> 00:11:59,560 Makgeolli não se dá bem com Sun Jae. 184 00:11:59,560 --> 00:12:02,940 Ele vai desmaiar depois de um gole. 185 00:12:12,190 --> 00:12:14,790 Sun Jae deve estar queimando! 186 00:12:49,100 --> 00:12:52,390 Como você pode dormir como se estivesse morto? 187 00:13:29,010 --> 00:13:30,740 Gosto de você. 188 00:13:31,540 --> 00:13:35,180 Gosto de você. 189 00:13:48,170 --> 00:13:49,970 O que? 190 00:14:03,590 --> 00:14:05,770 Onde estou? 191 00:14:19,150 --> 00:14:21,610 Isso é uma loucura. 192 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 Desculpe. 193 00:14:52,570 --> 00:14:54,990 O que? Você... 194 00:14:58,210 --> 00:15:00,860 Ah... isso... 195 00:15:01,760 --> 00:15:06,000 O fã. Eu queria ligar o ventilador para você. 196 00:15:15,970 --> 00:15:17,850 Oh não. 197 00:15:24,800 --> 00:15:27,410 Por que o fã está aqui? 198 00:15:29,630 --> 00:15:32,390 O que? Ele caiu da cama? 199 00:15:32,390 --> 00:15:34,790 Nossa. Qualquer que seja. 200 00:15:49,300 --> 00:15:53,420 Nossa! Por que está tão frio de repente? 201 00:15:59,220 --> 00:16:01,880 Ele é forte mesmo quando está dormindo. 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,380 Estou com tanto frio. 203 00:16:48,830 --> 00:16:51,050 Ele está dormindo? 204 00:17:02,660 --> 00:17:05,310 O que vocês dois estão fazendo? 205 00:17:15,150 --> 00:17:17,870 Ah, não sei por que estou dormindo aqui! 206 00:17:17,870 --> 00:17:20,760 Talvez eu seja sonâmbulo. 207 00:17:22,070 --> 00:17:24,790 Vocês dois, sério... 208 00:17:24,790 --> 00:17:27,540 Venha aqui! Venha aqui! 209 00:17:27,540 --> 00:17:29,630 Ei, deixe ir! 210 00:17:29,630 --> 00:17:32,820 Seu bastardo, como ousa fazer isso comigo? 211 00:17:41,090 --> 00:17:43,840 Por que você não vem? 212 00:17:43,840 --> 00:17:45,700 Você recebeu uma confissão de amor ou algo assim? 213 00:17:45,700 --> 00:17:46,960 Como você sabia? 214 00:17:46,960 --> 00:17:49,730 Realmente? De quem? 215 00:17:49,730 --> 00:17:51,910 Espere, de Ryu Sun Jae? 216 00:17:52,890 --> 00:17:54,300 Como Sun Jae pode gostar de mim? 217 00:17:54,300 --> 00:17:57,120 Por que um garoto tão incrível gosta de mim? 218 00:17:57,120 --> 00:17:58,940 Garota, você o seduziu. 219 00:17:58,940 --> 00:18:02,340 Eu fiz? Quando? 220 00:18:02,340 --> 00:18:04,480 Pense nisso. 221 00:18:04,480 --> 00:18:07,020 Você invadiu a arena de natação e disse que o amava. 222 00:18:07,020 --> 00:18:10,220 Você continuou faltando às sessões de estudo para segui-lo. 223 00:18:10,220 --> 00:18:11,480 Você foi ao jogo dele para torcer por ele. 224 00:18:11,480 --> 00:18:14,510 Quando ele fez uma cirurgia no ombro, você trazia comida para ele todos os dias. 225 00:18:14,510 --> 00:18:17,580 Isso porque eu tinha um motivo para isso. 226 00:18:17,580 --> 00:18:18,970 Um motivo? Por favor. 227 00:18:18,970 --> 00:18:21,370 Então por que você entrou no quarto dele enquanto ele estava dormindo? 228 00:18:21,370 --> 00:18:23,000 Você sabe que ele gosta de você. 229 00:18:23,000 --> 00:18:25,210 Você é uma raposa velha. 230 00:18:25,210 --> 00:18:26,930 Eu não sou uma raposa. 231 00:18:26,930 --> 00:18:29,980 Mas tenho mais de dezenove anos. 232 00:18:29,980 --> 00:18:34,270 Acho que ele gostou muito de esportes e foi solteiro durante toda a vida. 233 00:18:34,270 --> 00:18:38,480 Caras assim têm uma queda por garotas que os abordam como se fossem escavadeiras. 234 00:18:38,480 --> 00:18:40,600 Realmente? 235 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 De qualquer forma, não suporto pessoas que balançam isso na sua frente. 236 00:18:43,080 --> 00:18:45,290 Esteja eu fazendo cocô ou não, por que tirar a roupa? 237 00:18:45,290 --> 00:18:48,650 Se você não quer me dar seu coração, não o balance na minha frente. 238 00:18:48,650 --> 00:18:51,500 Cocô? Quem? 239 00:18:51,500 --> 00:18:53,120 O que? 240 00:18:55,680 --> 00:18:58,590 Não se distraia. Entre e estude. 241 00:19:02,610 --> 00:19:07,440 Eu acabei de confundi-lo quando ele não fez nada? 242 00:19:13,590 --> 00:19:16,030 Tão alto. 243 00:19:30,110 --> 00:19:31,500 Sun Jae! 244 00:19:31,500 --> 00:19:33,160 Oh! 245 00:19:42,430 --> 00:19:44,120 O que você está fazendo aqui? 246 00:19:44,120 --> 00:19:45,770 - Vim ver você. - Não seja muito forte 247 00:19:45,770 --> 00:19:48,680 logo após sua separação. 248 00:19:48,680 --> 00:19:52,230 Não seja óbvio, não seja pegajoso, seja legal. 249 00:19:52,230 --> 00:19:53,950 Não. 250 00:19:53,950 --> 00:19:56,220 Estou na biblioteca para estudar. 251 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Oh, tudo bem. 252 00:19:58,280 --> 00:20:01,550 Estudo. Sim. 253 00:20:06,110 --> 00:20:11,360 Uau, consegui sentar ao seu lado. 254 00:20:11,360 --> 00:20:13,850 Que coincidência. 255 00:20:13,850 --> 00:20:15,960 R-Certo. 256 00:20:15,960 --> 00:20:19,390 Então... boa sorte nos estudos. 257 00:20:21,980 --> 00:20:24,150 Oh, tudo bem. 258 00:20:24,150 --> 00:20:27,700 Y-Y-Você também. Boa sorte. 259 00:20:42,760 --> 00:20:45,790 Esses dois estão aqui para namorar. 260 00:20:45,790 --> 00:20:47,640 -Lee Seung Youp bate... - Bata, bata! 261 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 Um grounder para segunda base. 262 00:20:49,440 --> 00:20:52,770 - Para a segunda base. - É uma jogada dupla? 263 00:20:52,770 --> 00:20:56,130 Certo. Ela perdeu o telefone. 264 00:20:58,340 --> 00:21:03,570 Ah, ouvi dizer que Choi Ga Hyun ainda está intimidando Im Sol. 265 00:21:03,570 --> 00:21:05,100 Ela continua arrastando-a por aí. 266 00:21:05,100 --> 00:21:07,810 O que? Por que você está me contando isso? 267 00:21:07,810 --> 00:21:10,090 Porque ouvi isso hoje. 268 00:21:15,690 --> 00:21:17,530 Cara. 269 00:21:17,530 --> 00:21:19,630 Seu bastardo. 270 00:21:21,250 --> 00:21:23,760 [Comida de rua Woori] 271 00:21:23,760 --> 00:21:25,040 [Notas] 272 00:21:25,040 --> 00:21:27,810 [8, 8, 8, 8, 8, 8] 273 00:21:29,420 --> 00:21:31,880 Como você vai para a faculdade? 274 00:21:31,880 --> 00:21:33,450 Você obteve nível 8 em tudo. 275 00:21:33,450 --> 00:21:35,930 Quantos níveis existem? 276 00:21:35,930 --> 00:21:37,170 Isso é realmente baixo? 277 00:21:37,170 --> 00:21:39,630 Não é apenas baixo. Está no chão. 278 00:21:39,630 --> 00:21:43,820 Estou me inscrevendo com habilidades especiais, então só preciso atingir o mínimo. 279 00:21:43,820 --> 00:21:45,150 Qual é o mínimo? 280 00:21:45,150 --> 00:21:46,910 Nível 5. 281 00:21:49,500 --> 00:21:51,170 Você está no nível 8. 282 00:21:51,170 --> 00:21:52,750 Já estamos na 8ª entrada. 283 00:21:52,750 --> 00:21:54,430 Eles podem começar a marcar? 284 00:21:54,430 --> 00:21:57,190 Você tirou 8s em tudo. 285 00:21:57,190 --> 00:21:59,500 8, 8, 8, 8. 286 00:21:59,500 --> 00:22:02,970 Uau, ele parece bem. 287 00:22:02,970 --> 00:22:04,460 Lee Seung Youp está jogando muito bem. 288 00:22:04,460 --> 00:22:09,800 Mas os exames colegiais serão em breve. Isso não vai funcionar. 289 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 - Você disse que me ajudaria. - Eu fiz. 290 00:22:13,740 --> 00:22:17,870 Mas já faz um tempo que não estudei para a prova também. 291 00:22:19,370 --> 00:22:23,440 Não consigo nem lembrar a fórmula quadrática. O que eu faço? 292 00:22:26,590 --> 00:22:28,430 Cuspa! 293 00:22:28,430 --> 00:22:30,900 Pressa! Você vai queimar a boca! 294 00:22:43,660 --> 00:22:45,620 Não está quente? 295 00:22:49,700 --> 00:22:51,740 Estou bem. 296 00:22:53,290 --> 00:22:55,400 Pontuação. 297 00:22:57,290 --> 00:23:00,940 O que? O que quer dizer com você marcou? 298 00:23:03,060 --> 00:23:05,470 Olhar! Ele marcou. 299 00:23:06,930 --> 00:23:11,170 Lee Seung Yuop! Lee Seung Yuop! Lee Seung Yuop! 300 00:23:11,170 --> 00:23:13,290 Ele marcou duas vezes. Uau. 301 00:23:13,290 --> 00:23:15,150 Lee Seung Yuop! 302 00:23:15,150 --> 00:23:17,870 República da Coreia! 303 00:23:17,870 --> 00:23:20,550 República da Coreia! 304 00:23:23,010 --> 00:23:25,360 Oh? Vai chover? 305 00:23:25,360 --> 00:23:28,540 Eu tenho um guarda-chuva. Trouxe comigo hoje. 306 00:23:30,590 --> 00:23:33,430 Espere, onde está? A biblioteca? 307 00:23:33,430 --> 00:23:35,430 Talvez eu tenha deixado no restaurante. 308 00:23:35,430 --> 00:23:38,890 Onde você está indo? Você vai ficar encharcado. 309 00:23:58,640 --> 00:24:02,590 Não sei quem está balançando na frente de quem. 310 00:24:06,540 --> 00:24:08,710 Você quase quebrou o crânio. 311 00:24:08,710 --> 00:24:12,150 Está funcionando, sério. 312 00:24:18,830 --> 00:24:21,670 Huh? Devemos ter vencido o jogo de beisebol. 313 00:24:21,670 --> 00:24:23,260 Acho que sim. 314 00:24:23,260 --> 00:24:26,700 Uau, não pensei que chegaríamos às finais. 315 00:24:30,540 --> 00:24:32,700 O que você está pensando? 316 00:24:32,700 --> 00:24:36,080 O que? Nada. 317 00:24:37,390 --> 00:24:41,410 Ela ainda está com o coração partido por causa de Kim Tae Sung? 318 00:24:42,400 --> 00:24:46,640 Deveríamos ir... torcer nas ruas pelas finais? 319 00:24:46,640 --> 00:24:49,180 - Nas ruas? - Sim. 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,500 Não suporto pessoas que balançam isso na frente dos outros. 321 00:24:53,500 --> 00:24:56,330 Os exames são em breve! Precisamos estar estudando. 322 00:24:56,330 --> 00:25:01,470 Ei! Como você consegue estudar o dia todo, todos os dias, naquele quarto apertado? 323 00:25:01,470 --> 00:25:05,070 Você precisa limpar a cabeça e tomar ar fresco de vez em quando. 324 00:25:05,070 --> 00:25:08,440 É apenas um dia. Você pode ir? 325 00:25:09,230 --> 00:25:12,200 Você conhece o livro de vocabulário em inglês que estava lendo? 326 00:25:12,200 --> 00:25:15,320 - Se você memorizar tudo isso. - A coisa toda? 327 00:25:15,320 --> 00:25:17,210 Uau, então você não quer ir. 328 00:25:17,210 --> 00:25:20,120 Então, concentre-se em estudar. 329 00:25:20,120 --> 00:25:22,580 E se eu memorizar tudo? 330 00:25:23,380 --> 00:25:26,520 Você disse que iria se eu fosse. 331 00:25:26,520 --> 00:25:29,810 Vou memorizar tudo em um dia. 332 00:25:32,070 --> 00:25:33,710 Vamos. 333 00:25:44,900 --> 00:25:47,090 O que diabos ele está fazendo? 334 00:25:47,090 --> 00:25:49,420 O que há de errado com ele? 335 00:25:52,760 --> 00:25:56,290 Parou de chover. Por que você está compartilhando um guarda-chuva? 336 00:25:56,290 --> 00:25:58,450 Parado tão perto? 337 00:26:05,410 --> 00:26:07,220 - Vocês foram a algum lugar juntos? - Nenhum de seus negócios. 338 00:26:07,220 --> 00:26:09,740 O que você está fazendo aqui? 339 00:26:09,740 --> 00:26:11,170 Precisamos conversar. 340 00:26:11,170 --> 00:26:13,500 - Não tenho nada a dizer para você. - Eu faço. 341 00:26:13,500 --> 00:26:15,550 Você apenas ouve. 342 00:26:20,140 --> 00:26:22,270 - Ela disse não. - Por que você não recua? 343 00:26:22,270 --> 00:26:23,590 Você se intromete primeiro. 344 00:26:23,590 --> 00:26:27,040 Oh, eu deveria ter ligado meus piscas? 345 00:26:29,690 --> 00:26:31,960 Ok, ok. 346 00:26:31,960 --> 00:26:34,520 Vamos ouvir o que você tem a dizer. 347 00:26:37,320 --> 00:26:39,170 Espere. 348 00:26:40,390 --> 00:26:42,260 O que? 349 00:26:42,260 --> 00:26:44,640 Seja legal. 350 00:26:45,740 --> 00:26:48,360 Boa sorte com a conversa. 351 00:26:49,780 --> 00:26:51,590 Vejo você amanhã. 352 00:26:56,090 --> 00:26:57,340 Tchau. 353 00:26:57,340 --> 00:26:58,990 Noite. 354 00:27:04,780 --> 00:27:07,100 Parar. Apenas esqueça de mim. 355 00:27:07,100 --> 00:27:08,280 O que isso significa? 356 00:27:08,280 --> 00:27:11,820 - Apenas me esqueça! - Como faço isso? 357 00:27:11,820 --> 00:27:13,740 Você é louco. 358 00:27:14,780 --> 00:27:17,320 Sim, Kim Tae Sung é louco. 359 00:27:19,220 --> 00:27:20,620 Ele é um criminoso. 360 00:27:20,620 --> 00:27:23,630 Seu crime foi amar uma mulher. 361 00:27:23,630 --> 00:27:25,780 Tae Sung! 362 00:27:27,350 --> 00:27:31,370 Se amar alguém fosse crime, eu seria condenado à prisão perpétua. 363 00:27:31,370 --> 00:27:33,320 Isso é uma loucura. 364 00:27:34,010 --> 00:27:35,420 Eu sou Sol! 365 00:27:35,420 --> 00:27:37,860 Você é minha estrela! 366 00:27:44,290 --> 00:27:46,300 Sem chance. 367 00:27:50,710 --> 00:27:51,990 O que você quer dizer? 368 00:27:51,990 --> 00:27:54,580 Não tenho muito tempo, então fale logo. 369 00:27:54,580 --> 00:27:56,560 Ouvi dizer que Choi Ga Hyun estava intimidando você. 370 00:27:56,560 --> 00:27:58,120 Eu não sabia. 371 00:27:58,120 --> 00:28:01,640 Você se machucou? 372 00:28:01,640 --> 00:28:02,890 Você chorou muito, certo? 373 00:28:02,890 --> 00:28:05,210 Não! Eu não chorei nada. 374 00:28:05,210 --> 00:28:06,670 Você não fez isso? Por que não? 375 00:28:06,670 --> 00:28:09,330 Eu estava acostumado. Preciso chorar por isso? 376 00:28:09,330 --> 00:28:10,880 Não, eu acho. 377 00:28:10,880 --> 00:28:12,980 Mas por algum motivo, estou triste. 378 00:28:12,980 --> 00:28:16,300 - Por que você está triste? - Exatamente. 379 00:28:16,300 --> 00:28:18,630 De qualquer forma, sinto muito. 380 00:28:18,630 --> 00:28:20,420 Foi isso que vim dizer aqui. 381 00:28:20,420 --> 00:28:23,010 Eu realmente sinto muito. 382 00:28:23,010 --> 00:28:24,990 Acho que você não é um idiota total. 383 00:28:24,990 --> 00:28:26,780 Além disso, eu não estava usando você. 384 00:28:26,780 --> 00:28:29,490 - Então por que você me convidou para sair? - Você disse que gostava de mim. 385 00:28:29,490 --> 00:28:31,920 Você namora todo mundo que diz que gosta de você? 386 00:28:31,920 --> 00:28:34,760 - Não. - Você está falando ou peidando? 387 00:28:34,760 --> 00:28:36,110 - Huh? - O que? 388 00:28:36,110 --> 00:28:37,760 Será que... 389 00:28:38,970 --> 00:28:41,320 Eu gostei de você? 390 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 - O que... - Isso mesmo. 391 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 - Eu também gostei de você. - Uau! 392 00:28:46,400 --> 00:28:49,310 Uau, você é ridículo. 393 00:28:49,310 --> 00:28:51,040 Como pode ser isso? 394 00:28:51,040 --> 00:28:52,750 Acho que gostei muito de você. 395 00:28:52,750 --> 00:28:54,060 Não, obrigado. 396 00:28:54,060 --> 00:28:59,190 Se você veio devolver isso, devolva e vá embora. 397 00:28:59,190 --> 00:29:01,330 Não é assim. 398 00:29:01,330 --> 00:29:04,840 Então o que? Você vai jogar fora? Dê para mim. 399 00:29:04,840 --> 00:29:06,830 Solte! Eu disse que não é assim! 400 00:29:06,830 --> 00:29:09,320 É meu bichinho de pelúcia favorito. Eu me abraço com isso o tempo todo. 401 00:29:09,320 --> 00:29:12,060 Que bobagem! Devolva! 402 00:29:12,060 --> 00:29:14,240 É meu! 403 00:29:15,320 --> 00:29:19,420 Tae Sung! Nosso amor é para sempre! 404 00:29:19,420 --> 00:29:22,860 Tae Sung! Nosso amor é para sempre! 405 00:29:22,860 --> 00:29:25,780 Deveríamos ficar juntos para sempre? 406 00:29:25,780 --> 00:29:27,550 Não! 407 00:29:28,830 --> 00:29:33,800 O maior vilão da minha vida sou eu do passado. 408 00:29:40,250 --> 00:29:42,010 Huh? 409 00:29:43,410 --> 00:29:45,470 O que está errado? 410 00:29:45,470 --> 00:29:47,060 Minhas pernas estão com cãibras. 411 00:29:47,060 --> 00:29:48,750 Huh? 412 00:29:51,470 --> 00:29:55,560 Aigoo, você é um filho tão bom. 413 00:29:55,560 --> 00:29:59,620 Dobrando aquelas pernas compridas para me ajudar a arrancar as ervas daninhas. 414 00:29:59,620 --> 00:30:03,570 Aigoo, vocês estão todos crescidos agora. 415 00:30:05,800 --> 00:30:08,060 Meu filho, quer saber? 416 00:30:08,060 --> 00:30:10,890 As plantas podem nos ouvir. 417 00:30:10,890 --> 00:30:13,820 Então, se você acariciá-los assim todos os dias, 418 00:30:13,820 --> 00:30:18,490 e diga a eles: "Você é tão bonito" e diga coisas legais, 419 00:30:18,490 --> 00:30:21,950 - eles crescem muito mais rápido. - Onde ela está? Do que eles estão falando? 420 00:30:21,950 --> 00:30:25,240 Então, Sun Jae... 421 00:30:25,240 --> 00:30:28,170 Só direi coisas boas para você. 422 00:30:28,920 --> 00:30:31,560 Aigoo, meu filho... 423 00:30:32,660 --> 00:30:34,470 Seu canalha bastardo! 424 00:30:34,470 --> 00:30:37,160 Isso parece ervas daninhas para você? 425 00:30:37,160 --> 00:30:40,480 Por que você está retirando pimentas saudáveis ​​e essas coisas? 426 00:30:40,480 --> 00:30:42,280 Vá embora! Vá embora! 427 00:30:42,280 --> 00:30:45,290 Seu bastardo, você está me ajudando ou me ferrando, seu idiota! 428 00:30:45,290 --> 00:30:49,090 Aigoo, meus pobres pimentões, sinto muito... 429 00:30:49,090 --> 00:30:51,180 Aigoo, meus bebês... 430 00:30:51,180 --> 00:30:53,800 - Papai! - Meu Deus... 431 00:30:53,800 --> 00:30:56,590 Você nasceu com o irmão mais velho errado. 432 00:31:08,590 --> 00:31:10,790 Pare de entrar em brigas. 433 00:31:10,790 --> 00:31:12,310 Você deveria se formar no ensino médio, pelo menos. 434 00:31:12,310 --> 00:31:15,210 Você vai se arrepender mais tarde. 435 00:31:17,880 --> 00:31:19,960 Isso é bom? 436 00:31:21,610 --> 00:31:23,710 Para sempre, minha bunda. 437 00:31:39,980 --> 00:31:41,260 Mãe, você está indo para algum lugar? 438 00:31:41,260 --> 00:31:42,540 Eu te disse. 439 00:31:42,540 --> 00:31:44,520 Vou para Jeju com meus amigos. 440 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 - Jeju? - Sim. 441 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 A viagem dela com aquele cara deve ter sido hoje. 442 00:31:50,280 --> 00:31:52,360 Você está deixando sua filha do último ano do ensino médio para ir para Jeju? 443 00:31:52,360 --> 00:31:55,730 Foi com o cara que te levou para casa da última vez, certo? 444 00:31:55,730 --> 00:31:56,960 Quem se importa? 445 00:31:56,960 --> 00:31:59,250 Além disso, você não ganha uma coroa por estar no último ano do ensino médio! 446 00:31:59,250 --> 00:32:02,990 Eu me esforcei para criar vocês sozinhos. Não posso sair de férias? 447 00:32:02,990 --> 00:32:05,020 Eu me sinto mal pelo papai. É por isso! 448 00:32:05,020 --> 00:32:07,510 Ele estava preocupado com você até o dia em que morreu. 449 00:32:07,510 --> 00:32:11,330 Ele não conseguia nem descansar em paz. Eu me sinto mal por ele! 450 00:32:13,720 --> 00:32:17,450 Lave as camisas do uniforme à mão todos os dias. 451 00:32:17,450 --> 00:32:19,200 Não os jogue simplesmente no cesto. 452 00:32:19,200 --> 00:32:22,490 Não peça roupas novas quando outras roupas sangrarem nelas. 453 00:32:22,490 --> 00:32:25,090 Ok, ok. 454 00:32:25,890 --> 00:32:28,770 E molhe a louça depois de comer. 455 00:32:28,770 --> 00:32:31,810 Você sempre os deixa com comida ainda grudada 456 00:32:31,810 --> 00:32:34,680 e temos larvas e moscas-das-frutas. Tão nojento. 457 00:32:34,680 --> 00:32:36,120 E conte ao seu irmão. 458 00:32:36,120 --> 00:32:38,720 Se ele bebe e adormece na rua 459 00:32:38,720 --> 00:32:40,670 e for pego, estou renegando-o. 460 00:32:40,670 --> 00:32:43,790 Tranque as portas e não durma com as janelas abertas, mesmo que esteja calor. 461 00:32:43,790 --> 00:32:45,360 Ok, ok! 462 00:32:45,360 --> 00:32:47,290 Mãe, não somos crianças, você sabe. 463 00:32:47,290 --> 00:32:49,540 Vocês dois podem ser mais velhos, mas ainda não têm noção. 464 00:32:49,540 --> 00:32:52,660 É porque você continua nos mimando. 465 00:32:52,660 --> 00:32:54,210 Se você não estiver aqui, faremos melhor. 466 00:32:54,210 --> 00:32:55,430 Aigoo, sério? 467 00:32:55,430 --> 00:32:57,470 Você ficará bem sem sua mãe, hein? 468 00:32:57,470 --> 00:32:59,540 Claro! 469 00:33:00,560 --> 00:33:03,520 Ver? Você cria um filho por nada. 470 00:33:03,520 --> 00:33:05,050 Você acabou de perceber isso? 471 00:33:05,050 --> 00:33:07,230 Dizem que quando você estiver velho e doente, recorra ao seu marido, não aos seus filhos. 472 00:33:07,230 --> 00:33:09,640 Então, encontre um novo marido logo. 473 00:33:09,640 --> 00:33:13,960 Ei, quando eu ficar velho e doente, vou morrer. Não encontrar um marido. 474 00:33:13,960 --> 00:33:15,910 Suficiente! Pare de vomitar bobagens e entre. 475 00:33:15,910 --> 00:33:18,670 Eu voltarei. Vá estudar! 476 00:33:19,470 --> 00:33:22,030 Divirta-se, mãe! 477 00:34:27,840 --> 00:34:31,500 Então, o que você está dizendo é que não hoje, nem amanhã, 478 00:34:31,500 --> 00:34:36,620 mas no dia 1º de setembro algo pode ou não acontecer com você. 479 00:34:36,620 --> 00:34:39,440 Você quer me dizer o que é isso, mas não pode. 480 00:34:39,440 --> 00:34:42,060 Sim. Exatamente. 481 00:34:43,150 --> 00:34:46,100 Olha, se você acha que algo vai acontecer no reservatório naquele dia, 482 00:34:46,100 --> 00:34:48,790 apenas não chegue perto dele. Certo? 483 00:34:48,790 --> 00:34:50,230 Isso é verdade, mas... 484 00:34:50,230 --> 00:34:52,380 Ok, ok. 485 00:34:53,100 --> 00:34:59,300 OK. Pegue um desses e volte para casa em segurança. OK? 486 00:34:59,300 --> 00:35:00,700 OK. 487 00:35:00,700 --> 00:35:02,520 Ir para casa. 488 00:35:02,520 --> 00:35:06,250 Algo pode acontecer, então não volte! 489 00:35:07,620 --> 00:35:09,560 Ela é normal procurando por uma garota maluca. 490 00:35:09,560 --> 00:35:11,390 Olá, detetive Kim. 491 00:35:11,390 --> 00:35:13,450 O que você quer dizer? Algo pode acontecer? 492 00:35:13,450 --> 00:35:15,650 Ah, é só conversa maluca. 493 00:35:15,650 --> 00:35:16,940 O que traz você aqui? 494 00:35:16,940 --> 00:35:19,250 Você conhece os registros da patrulha noturna do mês passado? 495 00:35:19,250 --> 00:35:20,940 Posso vê-los organizados por hora? 496 00:35:20,940 --> 00:35:24,960 Lee Seung Yuop bate a bola bem alto... 497 00:35:24,960 --> 00:35:28,860 - Fica acima do defensor direito! - Vencemos, vencemos. 498 00:35:28,860 --> 00:35:31,590 Ele voa por cima da cerca! 499 00:35:35,590 --> 00:35:37,570 Olá? 500 00:35:39,240 --> 00:35:41,530 Olá? 501 00:35:42,710 --> 00:35:46,480 Se você ligou, precisa dizer alguma coisa. 502 00:35:46,480 --> 00:35:48,360 Com licença. 503 00:35:48,360 --> 00:35:50,910 Peguei um celular. 504 00:35:50,910 --> 00:35:54,130 Ah, sim, isso pertence à minha neta. 505 00:35:54,130 --> 00:35:57,340 Você deve ter encontrado. 506 00:35:57,340 --> 00:35:59,630 Como devo entregar isso para você? 507 00:35:59,630 --> 00:36:01,580 Eu irei buscá-lo com você. 508 00:36:01,580 --> 00:36:03,400 Para onde eu vou? 509 00:36:03,400 --> 00:36:06,680 Ah, não, estou no campo. 510 00:36:06,680 --> 00:36:10,800 Ah, então, você poderia enviá-lo para nós? 511 00:36:10,800 --> 00:36:13,700 Eu lhe darei o endereço. 512 00:36:15,640 --> 00:36:17,480 Claro. 513 00:36:43,790 --> 00:36:45,960 (texto) 514 00:36:55,530 --> 00:36:57,820 Estudar? 515 00:37:28,830 --> 00:37:36,490 ♫ Naquela noite, quando todos estiverem reunidos ♫ 516 00:37:36,490 --> 00:37:44,840 ♫ Quando você não está sentado em seu lugar habitual ♫ 517 00:37:44,840 --> 00:37:45,930 Quando você chegou aqui? 518 00:37:45,930 --> 00:37:51,270 ♫ Quando sinto o seu cheiro, aquele que eu tanto gostei ♫ 519 00:37:51,270 --> 00:37:58,400 ♫ Viro minha cabeça, me perguntando se é você ♫ 520 00:37:58,400 --> 00:38:05,580 ♫ Quando eu estiver na sua vizinhança ♫ 521 00:38:05,580 --> 00:38:12,730 ♫ Quando fico pensando no seu rosto ♫ 522 00:38:13,500 --> 00:38:18,410 ♫ Acho que sim, acho que gosto de você ♫ 523 00:38:18,410 --> 00:38:20,790 É meu tesouro número um. 524 00:38:20,790 --> 00:38:27,900 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 525 00:38:28,700 --> 00:38:35,400 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 526 00:38:35,400 --> 00:38:42,410 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 527 00:38:42,410 --> 00:38:45,230 ♫ Como um tolo ♫ 528 00:38:45,230 --> 00:38:47,250 Eu gosto de você. 529 00:38:47,250 --> 00:38:51,480 Gosto de você. 530 00:39:00,510 --> 00:39:04,110 "Meu amigo é trabalhador." 531 00:39:04,110 --> 00:39:06,430 Trabalha duro. Trabalha duro. 532 00:39:16,520 --> 00:39:18,450 Isso é uma loucura! 533 00:39:18,450 --> 00:39:20,090 O que é? 534 00:39:25,710 --> 00:39:28,760 N-Não, nada. 535 00:39:28,760 --> 00:39:32,500 Mas... por que seu rosto está tão vermelho? 536 00:39:32,500 --> 00:39:34,100 Huh? 537 00:39:39,600 --> 00:39:41,830 B-Porque está quente. 538 00:39:42,630 --> 00:39:44,370 Ei. 539 00:39:45,520 --> 00:39:48,140 - Você sabe? - O que? 540 00:39:48,140 --> 00:39:50,770 Você notou? 541 00:39:50,770 --> 00:39:52,610 O-o quê? 542 00:39:54,940 --> 00:39:56,720 eu... 543 00:40:02,510 --> 00:40:05,010 - Eu memorizei tudo. - O que? 544 00:40:05,010 --> 00:40:09,110 Você disse que iríamos torcer pelas finais se eu memorizasse todo o vocabulário. 545 00:40:09,110 --> 00:40:10,640 Se você não acredita em mim, me teste. 546 00:40:10,640 --> 00:40:13,450 Ah, não, não é isso... 547 00:40:13,450 --> 00:40:15,750 Então, você vem comigo amanhã. 548 00:40:16,380 --> 00:40:19,870 Eu tenho que te contar uma coisa. 549 00:40:23,340 --> 00:40:26,230 República da Coreia! 550 00:40:26,230 --> 00:40:29,570 República da Coreia! 551 00:40:29,570 --> 00:40:35,300 Podemos sentir a paixão dos cidadãos que se reuniram para torcer pela selecção nacional. 552 00:40:35,300 --> 00:40:36,370 8 jogos, 8 vitórias. 553 00:40:36,370 --> 00:40:40,160 Nossa seleção está escrevendo sua própria lenda a cada partida. 554 00:40:40,160 --> 00:40:45,730 Nossa seleção pode nos levar até o ouro? 555 00:40:46,710 --> 00:40:50,120 - Eu sou o Sol! Aqui! - República da Coreia! 556 00:40:50,120 --> 00:40:53,070 República da Coreia! 557 00:40:53,070 --> 00:40:55,250 República da Coreia! 558 00:40:55,250 --> 00:40:58,050 Com licença. 559 00:40:58,050 --> 00:40:59,710 Com licença... 560 00:40:59,710 --> 00:41:01,050 Com licença. 561 00:41:01,050 --> 00:41:02,400 Com licença. 562 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Você chegou cedo! 563 00:41:04,000 --> 00:41:06,930 Sim, eu queria um bom lugar. 564 00:41:06,930 --> 00:41:08,270 Acho que teremos uma boa visão aqui. 565 00:41:08,270 --> 00:41:10,920 Realmente? Você não estava com calor? 566 00:41:13,370 --> 00:41:18,760 ♫ Será constrangedor dizer “Estou com saudades”? ♫ 567 00:41:18,760 --> 00:41:21,090 ♫ ♫ 568 00:41:21,090 --> 00:41:23,280 Isso é incrível. 569 00:41:23,280 --> 00:41:24,610 Eu estava queimando. 570 00:41:24,610 --> 00:41:28,040 ♫ ♫ 571 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 ♫ ♫ 572 00:41:29,320 --> 00:41:31,560 Certo. Está muito quente. 573 00:41:31,560 --> 00:41:36,840 ♫ O som do meu coração, você consegue ouvir? ♫ 574 00:41:36,840 --> 00:41:42,190 ♫ Posso te dizer como me sinto por dentro? ♫ 575 00:41:42,190 --> 00:41:48,130 ♫ Você também não sentiu um pouco? ♫ 576 00:41:48,130 --> 00:41:49,350 Isso ajuda, certo? 577 00:41:49,350 --> 00:41:54,200 ♫ Esses são meus verdadeiros sentimentos ♫ 578 00:41:54,200 --> 00:41:59,180 ♫ Espero que você saiba, espero que você me veja ♫ 579 00:41:59,180 --> 00:42:01,000 Hyun Joo está aqui! 580 00:42:01,000 --> 00:42:02,790 É você? 581 00:42:03,690 --> 00:42:05,850 Ah, você também está aqui! 582 00:42:07,060 --> 00:42:08,510 Onde está Sol? Ela está fora? 583 00:42:08,510 --> 00:42:10,790 Você saberia melhor do que eu. 584 00:42:18,950 --> 00:42:22,330 Você trouxe frango, Hyun Joo! 585 00:42:23,350 --> 00:42:25,940 Vou compartilhar com Sol enquanto assistimos beisebol. 586 00:42:25,940 --> 00:42:28,460 Se Sol não estiver aqui, vou embora. 587 00:42:28,460 --> 00:42:30,480 Não vá. 588 00:42:38,010 --> 00:42:40,080 Ou se você fizer isso... 589 00:42:44,990 --> 00:42:47,280 deixe o frango comigo. 590 00:42:51,950 --> 00:42:55,940 Esta é a final do beisebol masculino nas Olimpíadas de Pequim em 2008. 591 00:42:55,940 --> 00:42:57,780 Polvo? 592 00:42:57,780 --> 00:43:00,140 Ah, isso? 593 00:43:02,140 --> 00:43:03,870 Pare, pare! 594 00:43:03,870 --> 00:43:06,740 Quantas vezes você jogará Choi Min Sik? Desgosto. 595 00:43:06,740 --> 00:43:09,210 É por isso que você nunca entende. 596 00:43:09,210 --> 00:43:12,760 Você não pode simplesmente usar a roupa e esperar que as pessoas se emocionem. 597 00:43:12,760 --> 00:43:15,590 Você precisa de autenticidade em sua atuação. 598 00:43:15,590 --> 00:43:16,860 Talvez você esteja certo. 599 00:43:16,860 --> 00:43:21,280 Sou rejeitado em todas as audições, então queria me destacar. 600 00:43:21,280 --> 00:43:23,400 Mas acho que você está certo. 601 00:43:23,400 --> 00:43:26,250 Por que ele está puxando meu coração? Eu quero protegê-lo. 602 00:43:26,250 --> 00:43:28,680 Junte-se! Você não pode cair nessa! 603 00:43:28,680 --> 00:43:33,100 Oh! Acerte! Bom! Droga... 604 00:43:35,150 --> 00:43:37,770 Ei, por que você não está comendo? 605 00:43:43,510 --> 00:43:45,790 Aqui. Tome um pouco. 606 00:43:46,590 --> 00:43:50,090 Ele é um doce. Isso me faz corar... 607 00:43:50,090 --> 00:43:53,790 Junte-se! Não caia nessa. 608 00:43:55,360 --> 00:43:58,200 Hyun Joo, olhe. 609 00:44:04,780 --> 00:44:06,340 Limpar! 610 00:44:06,340 --> 00:44:08,460 Se alguém olhar para o osso, 611 00:44:08,460 --> 00:44:13,230 eles não deveriam saber se você comeu frito ou molho. 612 00:44:13,230 --> 00:44:15,200 Por que estou caindo em frases como essa? 613 00:44:15,200 --> 00:44:20,150 Ele é Im Geum. O tipo de pessoa que eu mais odeio. 614 00:44:20,150 --> 00:44:23,920 Nossa, mas ele ainda é fofo! 615 00:44:23,920 --> 00:44:25,500 Não. Não posso cair nessa. 616 00:44:25,500 --> 00:44:29,890 - Lee Seung Yuop bate para a esquerda... - Não posso me apaixonar por ele. 617 00:44:29,890 --> 00:44:32,710 Não posso. Nunca... 618 00:44:32,710 --> 00:44:34,600 Será que vai conseguir? É isso? 619 00:44:34,600 --> 00:44:38,730 - Não, não! - Foi embora! 620 00:44:38,730 --> 00:44:42,070 Sim! Ele fez isso! 621 00:44:42,070 --> 00:44:45,510 Lee Seung Yuop, um home run! 622 00:44:45,510 --> 00:44:48,120 Hyun Joo! 623 00:44:48,120 --> 00:44:50,460 Nós podemos vencer! Nós podemos vencer! 624 00:44:50,460 --> 00:44:54,130 Lee Seung Yuop fez um home run! Isso é uma loucura! 625 00:44:58,560 --> 00:45:00,580 Eu caí nessa. 626 00:45:00,580 --> 00:45:02,910 Olá, querido. 627 00:45:03,880 --> 00:45:06,220 Geum está assistindo beisebol agora. 628 00:45:06,220 --> 00:45:09,490 Achei que você estava ocupada, Princesa Chae Won. 629 00:45:09,490 --> 00:45:11,020 Sim. 630 00:45:11,020 --> 00:45:15,060 Sim, até amanhã. Beije, beije, beije, beije. 631 00:45:21,410 --> 00:45:24,480 - O que? - Você tem namorada? 632 00:45:24,480 --> 00:45:25,870 Sim. 633 00:45:26,670 --> 00:45:28,730 Por que? 634 00:45:28,730 --> 00:45:30,630 Não posso ter namorada? 635 00:45:30,630 --> 00:45:32,110 Não! 636 00:45:32,110 --> 00:45:34,730 Por que você está me contando isso agora? 637 00:45:35,730 --> 00:45:38,570 Ei! Onde você está indo? 638 00:45:50,210 --> 00:45:53,130 O placar é 2:1! 639 00:46:00,920 --> 00:46:03,600 [Lee Yong Gyu, Número 15] 640 00:46:04,580 --> 00:46:09,040 Lee Yong Gyu! Lee Yong Gyu! 641 00:46:14,000 --> 00:46:17,390 Lee Young Gyu marca um duplo! 642 00:46:18,910 --> 00:46:20,720 Lee Yong Gyu conseguiu! 643 00:46:20,720 --> 00:46:25,670 -Lee Yong Gyu! Lee Yong Gyu! - São 3:1! 644 00:46:27,460 --> 00:46:30,230 Ei, quão ocupado seu pai pode estar? 645 00:46:30,230 --> 00:46:32,150 O filho dele está no hospital e nem apareceu. 646 00:46:32,150 --> 00:46:34,160 A Coreia lidera por um ponto... 647 00:46:34,160 --> 00:46:38,650 As ruas estão repletas de torcedores apaixonados reunidos. 648 00:46:38,650 --> 00:46:41,930 Ei, eram Im Sol e Ryu Sun Jae, certo? 649 00:46:41,930 --> 00:46:46,090 Uau, acho que ela é educada e inteligente. 650 00:46:46,090 --> 00:46:48,930 Ela se reuniu para namorar um cara saudável. 651 00:46:48,930 --> 00:46:50,300 Certo? 652 00:46:50,300 --> 00:46:52,160 Sair. Ir para casa. 653 00:46:52,160 --> 00:46:54,570 Pegue isso e vá para casa. 654 00:46:54,570 --> 00:46:56,150 - Ainda estou comendo! - Sair. 655 00:46:56,150 --> 00:46:58,770 - O que está errado? - Saia, seu bastardo. 656 00:46:58,770 --> 00:47:01,540 - O que você tem? - Apresse-se, cara. 657 00:47:01,540 --> 00:47:03,350 Estou fora! 658 00:47:03,350 --> 00:47:06,320 O jogo ainda nem acabou. 659 00:47:08,430 --> 00:47:11,900 Chegamos ao final da 9ª entrada com um eliminado... 660 00:47:11,900 --> 00:47:14,910 Guriel na base, Jung Dae Hyun é o arremessador... 661 00:47:14,910 --> 00:47:16,510 Sem bola, dois rebatidas! 662 00:47:16,510 --> 00:47:19,350 Ah, é duplo? 663 00:47:19,350 --> 00:47:22,230 É um ouro para a Coreia do Sul 664 00:47:22,230 --> 00:47:23,910 Uma medalha de ouro! 665 00:47:23,910 --> 00:47:26,760 República da Coreia ganha a medalha de ouro! 666 00:47:26,760 --> 00:47:30,830 Um ouro para o time de beisebol da Coreia do Sul! 667 00:47:36,410 --> 00:47:40,600 [República da Coreia ganha ouro no beisebol] 668 00:47:44,890 --> 00:47:49,570 ♫ Todos esses tempos que estavam escondidos ♫ 669 00:47:51,220 --> 00:47:55,680 ♫ Estão nos ligando de volta ♫ 670 00:47:56,870 --> 00:47:59,940 ♫ Onde quer que eu esteja...♫ 671 00:47:59,940 --> 00:48:03,030 República da Coreia! 672 00:48:03,030 --> 00:48:06,020 República da Coreia! 673 00:48:06,020 --> 00:48:09,470 - República da Coreia! - Preciso te contar uma coisa! 674 00:48:09,470 --> 00:48:11,350 O que? O que você disse? 675 00:48:11,350 --> 00:48:15,600 Uma medalha de ouro para a Coreia! 676 00:48:16,310 --> 00:48:22,560 ♫ Estou esperando por isso há tanto tempo ♫ 677 00:48:22,560 --> 00:48:28,120 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 678 00:48:29,510 --> 00:48:33,490 República da Coreia! 679 00:48:33,490 --> 00:48:36,910 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 680 00:48:36,910 --> 00:48:38,520 O quê? 681 00:48:38,520 --> 00:48:41,220 O que está acontecendo? 682 00:48:41,220 --> 00:48:43,760 Eu ia esperar. 683 00:48:44,920 --> 00:48:48,160 - Mas não consigo mais esconder isso. - O que? 684 00:48:49,690 --> 00:48:52,550 Você sabe o que eu odiava? 685 00:48:55,080 --> 00:48:57,040 Chuva. 686 00:48:58,190 --> 00:49:01,570 Depois de passar o dia inteiro na piscina, 687 00:49:02,320 --> 00:49:07,330 sair de casa e me molhar de novo na chuva me irritou. 688 00:49:07,330 --> 00:49:12,780 Mas... choveu no dia em que te conheci. 689 00:49:13,780 --> 00:49:15,930 Gostei da chuva naquele dia. 690 00:49:17,210 --> 00:49:19,790 Eu odiei isso durante toda a minha vida, mas gostei da noite para o dia. 691 00:49:19,790 --> 00:49:22,450 Achei que seria apenas naquele dia. 692 00:49:23,280 --> 00:49:25,020 Mas não. 693 00:49:25,920 --> 00:49:27,970 Eu ainda não odeio isso. 694 00:49:28,710 --> 00:49:31,540 Acho que não vou odiar isso de novo. 695 00:49:33,440 --> 00:49:38,570 Chuva... ou você. 696 00:49:42,840 --> 00:49:44,560 Sol. 697 00:49:46,870 --> 00:49:52,630 Eu... gosto muito de você. 698 00:50:05,580 --> 00:50:09,760 V-Você não precisa responder imediatamente. 699 00:50:09,760 --> 00:50:11,590 Sun Jae! 700 00:50:13,450 --> 00:50:15,330 eu... 701 00:50:25,890 --> 00:50:27,390 Pegue. 702 00:50:27,390 --> 00:50:29,810 Talvez seja urgente. 703 00:50:37,190 --> 00:50:38,390 Olá? 704 00:50:38,390 --> 00:50:39,990 É Kim Tae Sung. 705 00:50:39,990 --> 00:50:41,800 Você está com Im Sol agora? 706 00:50:41,800 --> 00:50:44,210 Por que você está me ligando? 707 00:50:54,660 --> 00:50:57,120 - Vamos. - O que? 708 00:50:57,120 --> 00:50:59,410 O que está acontecendo? 709 00:51:00,190 --> 00:51:02,520 Sua mãe. 710 00:51:02,520 --> 00:51:04,600 Ela está no hospital. 711 00:51:05,300 --> 00:51:07,080 O que? 712 00:51:15,600 --> 00:51:17,520 Doutor, um paciente chamado Park Bok Soon- 713 00:51:17,520 --> 00:51:19,470 Você é Sol? 714 00:51:19,470 --> 00:51:21,050 Quase não te reconheci. 715 00:51:21,050 --> 00:51:24,900 Eu te vi algumas vezes quando você era pequeno. Você não se lembra de mim? 716 00:51:32,520 --> 00:51:37,030 Fizemos uma biópsia durante uma endoscopia e não deu certo. 717 00:51:37,030 --> 00:51:41,260 Mas, felizmente, percebemos isso cedo. Ela deve ficar bem após a cirurgia. 718 00:51:41,260 --> 00:51:44,310 Eu não fazia ideia. 719 00:51:44,310 --> 00:51:46,070 Por que eu não sabia? 720 00:51:46,070 --> 00:51:47,910 Se você não estiver aqui, faremos melhor. 721 00:51:47,910 --> 00:51:49,900 Mãe, não somos crianças, você sabe. 722 00:51:49,900 --> 00:51:52,010 Você ficará bem sem sua mãe, hein? 723 00:51:52,010 --> 00:51:54,290 Claro! 724 00:51:55,640 --> 00:51:59,480 Eu disse a ela que ficaria bem sem ela. 725 00:51:59,480 --> 00:52:02,320 Eu não sabia que ela estava doente. 726 00:52:14,140 --> 00:52:16,330 Não é sua culpa. 727 00:52:20,360 --> 00:52:22,540 Não pense assim. 728 00:52:34,670 --> 00:52:36,630 Obrigado pela sua chamada. 729 00:52:36,630 --> 00:52:40,070 Se você não tivesse feito isso, minha mãe teria feito a cirurgia sozinha. 730 00:52:40,070 --> 00:52:42,790 - Como ela está? - Ela acabou de entrar na sala de cirurgia. 731 00:52:42,790 --> 00:52:45,190 Ela vai ficar bem. 732 00:52:45,190 --> 00:52:48,100 Mas como você quebrou o braço? 733 00:52:48,100 --> 00:52:51,060 - Você não brigou, não é? - Não. 734 00:52:51,060 --> 00:52:54,450 Não sei que tipo de pessoa você pensa que eu sou. 735 00:52:54,450 --> 00:52:56,790 Isso é um alívio. 736 00:53:06,190 --> 00:53:11,410 Tae Sung, não sei que tipo de cicatriz você tem... 737 00:53:11,410 --> 00:53:13,750 ou que tipo de dor você está sentindo. 738 00:53:13,750 --> 00:53:17,290 Mas não quero que você se arrependa depois. 739 00:53:17,290 --> 00:53:20,960 Eu quero que você supere esse momento da sua vida. 740 00:53:20,960 --> 00:53:24,640 Essa é a única coisa que quero dizer ao meu primeiro amor. 741 00:53:24,640 --> 00:53:29,750 Então, por favor, tente mudar o seu destino também. 742 00:53:29,750 --> 00:53:32,570 Estarei orando por você. 743 00:53:33,750 --> 00:53:35,570 Eu irei agora. 744 00:53:43,970 --> 00:53:46,150 Por que ela está agindo assim? 745 00:53:46,150 --> 00:53:48,330 Como se fosse a última vez que a verei. 746 00:53:49,570 --> 00:53:53,560 O analgésico está entrando agora. Se doer, me avise. 747 00:53:53,560 --> 00:53:55,750 Obrigado. 748 00:54:01,330 --> 00:54:04,110 - Onde está a vovó? - Eu disse ao Oppa para levá-la para casa. 749 00:54:04,110 --> 00:54:06,300 Ela deveria descansar um pouco e voltar amanhã. 750 00:54:06,300 --> 00:54:09,800 - Não se preocupe e durma, mãe. - Bom. 751 00:54:25,340 --> 00:54:27,760 Por que você voltou? 752 00:54:30,420 --> 00:54:32,450 Fiz a cirurgia 753 00:54:32,450 --> 00:54:34,360 vá bem? 754 00:54:37,310 --> 00:54:39,400 Você dormiu? 755 00:54:41,420 --> 00:54:43,720 Você parece cansado. 756 00:54:43,720 --> 00:54:46,640 Você vai desmaiar. 757 00:54:46,640 --> 00:54:48,520 Estou bem. 758 00:54:48,520 --> 00:54:50,840 Você não comeu, certo? Quer que eu traga algo para você? 759 00:54:50,840 --> 00:54:53,540 Estou bem, sério. 760 00:54:53,540 --> 00:54:55,450 Você pode ir. 761 00:54:58,100 --> 00:55:02,680 OK. Então verei você entrar e voltar amanhã. 762 00:55:02,680 --> 00:55:04,670 Não. 763 00:55:04,670 --> 00:55:06,450 Não venha. 764 00:55:08,690 --> 00:55:13,700 Sun Jae, não posso aceitar seus sentimentos. 765 00:55:18,250 --> 00:55:20,330 Quero dizer... 766 00:55:20,330 --> 00:55:23,730 Eu não estava esperando nada. Não seja tão frio. 767 00:55:23,730 --> 00:55:26,470 Você está confuso porque eu lhe dei sinais confusos. 768 00:55:26,470 --> 00:55:29,870 - Não é assim. - Me desculpe por ter ficado perto de você e te enganado. 769 00:55:29,870 --> 00:55:32,340 - Eu disse que não é assim. - Você sabe... 770 00:55:32,340 --> 00:55:35,600 Se você continuar com isso, eu me sentirei desconfortável e pressionado. 771 00:55:37,360 --> 00:55:39,660 Então, apenas 772 00:55:39,660 --> 00:55:42,560 pare de gostar de mim. 773 00:55:42,560 --> 00:55:48,460 ♫ Sua voz baixa e profunda ♫ 774 00:55:49,800 --> 00:55:53,100 Esqueci de fazer a pergunta mais importante. Como você está se sentindo? 775 00:55:53,100 --> 00:55:55,880 O que isso importa? Vou embora em breve. 776 00:55:55,880 --> 00:55:58,490 Onde você está indo? 777 00:55:58,490 --> 00:56:01,550 Quer você frequente uma escola rural ou vá para o exterior, 778 00:56:01,550 --> 00:56:04,180 além disso, o que seu coração quer? 779 00:56:04,180 --> 00:56:11,260 ♫ Eu abraçaria você ali mesmo ♫ 780 00:56:11,260 --> 00:56:18,120 ♫ O dia todo, sinto sua falta ♫ 781 00:56:18,120 --> 00:56:26,220 ♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫ 782 00:56:26,220 --> 00:56:33,510 ♫ Não importa o que aconteça, eu vou lembrar de você ♫ 783 00:56:33,510 --> 00:56:42,880 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 784 00:56:50,770 --> 00:56:54,290 [O dia do acidente] 785 00:56:54,290 --> 00:56:58,520 Minha querida irmã, você poderia trazer meu carregador de telefone? 786 00:56:58,520 --> 00:57:00,700 - Eu esqueci... - A esta hora? 787 00:57:00,700 --> 00:57:03,520 Mamãe terá alta amanhã. Apenas aguente durante a noite. 788 00:57:03,520 --> 00:57:08,490 Fiz o teste para um filme e eles disseram que me ligariam. Huh? Por favor! 789 00:57:08,490 --> 00:57:11,770 Você faltou ao primeiro dia de aula. Você não pode fazer isso por mim? 790 00:57:11,770 --> 00:57:15,230 Sinto muito, Oppa. Eu realmente não posso ir a lugar nenhum hoje. 791 00:57:15,230 --> 00:57:19,100 Então, venha buscá-lo ou compre em algum lugar próximo. Descubra. 792 00:57:25,750 --> 00:57:29,570 Sim. Só preciso aguentar pelas próximas duas horas. 793 00:57:29,570 --> 00:57:32,720 Eu ficarei bem. Nada acontecerá. 794 00:58:26,690 --> 00:58:29,730 Seu guarda-chuva está na biblioteca. 795 00:58:29,730 --> 00:58:33,370 Você não vem mais por minha causa? 796 00:58:33,370 --> 00:58:36,170 Não vou deixar você desconfortável. Podemos conversar pessoalmente? 797 00:58:36,170 --> 00:58:38,060 Só por um minuto. 798 00:58:38,060 --> 00:58:40,380 Espero por você no parquinho. 799 00:58:48,490 --> 00:58:51,700 Desculpe. Não posso sair hoje. 800 00:58:51,700 --> 00:58:53,620 Não espere por mim. 801 00:58:56,760 --> 00:58:59,390 [Mensagem enviada para Ryu Sun Jae] 802 00:59:20,340 --> 00:59:24,600 Para onde ele está indo? Ele não viu minha resposta? 803 01:00:05,260 --> 01:00:08,590 Ele não está esperando por mim, está? 804 01:00:55,370 --> 01:00:58,030 Você já me viu antes do jogo de treino? 805 01:00:58,030 --> 01:01:02,800 Eu fiz. Você pensou que eu era o entregador de pacotes. 806 01:01:02,800 --> 01:01:05,290 Acho que você não se lembra. 807 01:01:05,290 --> 01:01:07,720 Ahjussi! 808 01:01:11,700 --> 01:01:14,990 Estava chovendo no dia em que a conheci. 809 01:01:14,990 --> 01:01:17,900 Segurando um guarda-chuva amarelo sobre mim, ela sorriu para mim. 810 01:01:17,900 --> 01:01:21,650 Eu estava tão nervoso que não conseguia respirar. 811 01:01:21,650 --> 01:01:23,100 Sem chance... 812 01:01:23,100 --> 01:01:25,880 Choveu no dia em que te conheci. 813 01:01:25,880 --> 01:01:28,310 Gostei da chuva naquele dia. 814 01:01:28,310 --> 01:01:30,120 Sol. 815 01:01:30,120 --> 01:01:32,050 eu... 816 01:01:34,060 --> 01:01:35,900 gosto muito de você. 817 01:01:37,460 --> 01:01:39,100 Desde então? 818 01:01:39,100 --> 01:01:45,990 ♫ Quando eu estiver na sua vizinhança ♫ 819 01:01:45,990 --> 01:01:53,960 ♫ Quando fico pensando no seu rosto ♫ 820 01:01:53,960 --> 01:02:01,070 ♫ Acho que sim, acho que gosto de você ♫ 821 01:02:01,070 --> 01:02:09,110 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 822 01:02:09,110 --> 01:02:16,770 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 823 01:03:32,580 --> 01:03:42,540 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 824 01:03:42,540 --> 01:03:45,470 [Adorável corredor] 825 01:03:45,470 --> 01:03:48,570 Ela ficava dizendo: “Não posso sair hoje”. 826 01:03:48,570 --> 01:03:51,320 Eu sei tudo. Eu posso mudar isso. 827 01:03:51,320 --> 01:03:54,560 - Aqui, aqui! - Com licença, seu nome? 828 01:03:54,560 --> 01:03:58,790 Se você tiver força de vontade, poderá mudar seu destino. Certo? 829 01:03:58,790 --> 01:04:01,950 - O que aconteceu? - Venha rápido! 830 01:04:01,950 --> 01:04:04,200 Ele não quer fazer o filme por sua causa. 831 01:04:04,200 --> 01:04:06,600 Sun Jae tem que ser escalado. 832 01:04:06,600 --> 01:04:09,760 Quem é você? Nós nos conhecemos? 833 01:04:09,760 --> 01:04:14,070 Não. Não pode ser... 834 01:04:14,070 --> 01:04:15,580 Sun Jae, não venha. 835 01:04:15,580 --> 01:04:21,840 ♫ No tempo que eu estava esperando ♫